Aquarium sans poisson
2015
verre, calcaire, 60 x 30 x 30 cm
Au retour des vacances d'été, l'eau de mon aquarium s'était entièrement évaporée. Sa disparition a produit des lignes de calcaire, roche composant majoritairement les montagnes françaises, le long des parois vitrées. Le lien ainsi créé par le dépôt calcaire me fait penser au mot shanshui, littéralement montagne - eau, désignant la peinture de paysage chinoise, et, par extension, japonaise.
_____________________________________
Aquarium without fish
2015
glass, limestone, 60 x 30 x 30 cm
When I came back from summer holidays, the aquarium water had completely evaporated. Its disappearance has produced lines of limestone, rock that makes up mainly French mountains, along the glass walls. The link thus created by the limescale deposit makes me think of the word shanshui, literally mountain - water, referring to Chinese (and by extension Japanese) landscape painting.